外逃 (wài táo) — fuggire in un altro luogo; fuggire all'estero

Definizione

Verbo formale che significa 'fuggire' — scappare lasciando il proprio posto, spesso verso un altro paese. Usato in contesti giornalistici e ufficiali per sospetti, funzionari o capitali; più formale e direzionale di 逃跑.

verbo
fuggire in un altro luogofuggire all'estero

Esempi

  • 外逃。
    Hěn duō tān wū fàn wài táo dào guó wài.
    Molti funzionari corrotti sono fuggiti all'estero.
  • 外逃，。
    Dà liàng zī jīn wài táo hǎi wài, zào chéng jīng jì wèn tí.
    Una grande quantità di capitali è fuggita all'estero, causando problemi economici.
  • 外逃。
    Tā yīn fàn zuì wài táo dào le wài dì.
    Ha commesso un crimine ed è fuggito in un altro posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiverso l'esterno
逃táofuggire

外 indica fuga verso l'esterno o all'estero, e 逃 significa fuggire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.