外间 (wài jiān) — (sostantivo) stanza esterna (opposta alla stanza interna); (figurato) ambienti esterni; mondo esterno; estranei

Definizione

外间 ha due sensi distinti: una 'stanza esterna' fisica (in coppia con 里间), e, usato come 外间的人, 'persone esterne' / 'il mondo esterno' (in coppia con 内部). Il secondo senso è quello che incontrerai nella prosa moderna.

sostantivo
stanza esterna (opposta alla stanza interna)(figurato) ambienti esternimondo esternoestranei
Classificatore · 间

Esempi

  • 外间，。
    Zhè jiā diàn de wài jiān mài yī fu, lǐ jiān shì cāng kù.
    La stanza esterna di questo negozio vende vestiti, e la stanza interna è il magazzino.
  • 外间。
    Gōng sī nèi bù de shì bú yào ràng wài jiān de rén zhī dào.
    Non far sapere le questioni interne dell'azienda alle persone esterne.
  • 外间。
    Tā duì wài wài jiān de kàn fǎ bú tài zài yì.
    Non gli importa molto delle opinioni del mondo esterno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
间jiānstanza

外 punta all'esterno, mentre 间 indica una stanza: insieme indicano una stanza esterna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.