多亏 (duō kuī) — (verbo) grazie a; avere (qualcuno/qualcosa) da ringraziare per (un risultato positivo); per fortuna

Definizione

多亏 significa 'grazie a (qualcuno/qualcosa)' e sottolinea un risultato positivo da una causa specifica. A differenza di 由于 (preposizione, causa neutra), 多亏 porta gratitudine e si accompagna a una persona o a una cosa buona specifica.

verbo
grazie aavere (qualcuno/qualcosa) da ringraziare per (un risultato positivo)per fortuna

Esempi

  • 多亏，。
    duō kuī Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù chí dào le.
    Grazie al tuo avviso, altrimenti avrei fatto tardi.
  • 多亏，。
    duō kuī Le zhè chǎng yǔ, zhuāng jia cái cháng dé zhè me hǎo.
    Grazie a questa pioggia, i raccolti sono cresciuti così bene.
  • 多亏，。
    duō kuī Tā jí shí gǎn dào, yào bù rán wǒ men jiù cuò guò le fēi jī.
    Grazie al suo arrivo puntuale, altrimenti avremmo perso l'aereo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.