多半 (duō bàn) — (numerale) la maggior parte, la parte più grande; (avverbio) molto probabilmente, probabilmente

Definizione

多半 come numerale significa 'la maggior parte / la parte maggiore' (simile a 大多 ma più comune nel parlato); come avverbio significa 'molto probabilmente', vicino a 大概 e 八成 ma meno colloquiale di 八成.

numerale
la maggior partela parte più grande
avverbio
molto probabilmenteprobabilmente

Esempi

  • 多半。
    Bān shàng duō bàn de tóng xué dōu qù le.
    La maggior parte dei compagni di classe è andata.
  • 多半。
    Tā duō bàn yǐ jīng zǒu le.
    Molto probabilmente è già partito.
  • 多半。
    Zhè jiàn shì duō bàn shì zhēn de.
    Questa faccenda è molto probabilmente vera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多duōpiù
半bànmetà

「多」 vuol dire 'più', 「半」 significa 'metà': quindi 「多半」 indica 'più della metà', ovvero la maggior parte o qualcosa di probabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.