多子多孙 (duō zǐ duō sūn) — (espressione fissa) che tu possa avere molti figli e nipoti; un augurio per una famiglia numerosa e prospera

Definizione

Una tradizionale benedizione augurale che desidera a una coppia molti figli e nipoti — un simbolo di prosperità familiare nella cultura cinese, ancora visto sulle immagini del Capodanno.

verbo
(espressione fissa) che tu possa avere molti figli e nipotiun augurio per una famiglia numerosa e prospera

Esempi

  • ，多子多孙。
    Lǎo rén zhù tā men xīn hūn kuài lè, duō zǐ duō sūn.
    L'anziano augurò loro un felice matrimonio e molti figli e nipoti.
  • 多子多孙。
    Zhè fú nián huà shàng huà de shì duō zǐ duō sūn de jí xiáng tú àn.
    Questo dipinto di Capodanno mostra un motivo augurale che simboleggia molti figli e nipoti.
  • ，多子多孙。
    Zài gǔ dài, duō zǐ duō sūn shì jiā tíng xìng fú de zhòng yào biāo zhì.
    Nell'antichità, avere molti figli e nipoti era un importante segno di felicità familiare.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 孫; 孙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 孫 accoppia 子 (figlio) con 系 (continuare), indicando una linea di discendenti che prosegue. Il carattere semplificato 孙 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 孙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.