多心 (duō xīn) — essere ipersensibile, essere sospettoso (spesso…

Definizione

多心 (duō xīn) significa leggere troppo tra le righe — pensare troppo alle parole altrui e diventare sospettosi o offendersi. A differenza di 可疑/蹊跷, che descrivono una situazione oggettivamente strana, 多心 riguarda la reazione ipersensibile del soggetto.

verbo

essere ipersensibileessere sospettoso (spesso in 别多心 o 你多心了)

Esempi

多心，。
Tā zhè ge rén jiù shì róng yì duō xīn, nǐ bié zài yì.
È il tipo che si offende facilmente; non dargli retta.
，多心。
Wǒ zhè me shuō méi yǒu pī píng nǐ de yì si, nǐ bié duō xīn.
Non ti sto criticando dicendo questo — non prenderla male.
多心，。
Tā duō xīn le, yǐ wéi dà jiā zài shuō tā huài huà.
Si è insospettita, pensando che tutti sparlassero di lei.