多方面 (duō fāng miàn) — sfaccettato; in molti modi; da molti aspetti

Definizione

Aggettivo che significa 'multiforme / da molti aspetti' — modifica sostantivi come 因素, 角度, 原因 per sottolineare molteplici dimensioni anziché una sola. Si legge come una frase fissa di quattro caratteri, non come una collocazione libera.

aggettivo
sfaccettatoin molti modida molti aspetti

Esempi

  • 多方面。
    Zhè ge wèn tí shè jí duō fāng miàn yīn sù.
    Questa questione coinvolge fattori multiformi.
  • 多方面。
    Wǒ men xū yào cóng duō fāng miàn jiǎo dù kǎo lǜ.
    Dobbiamo considerarla da molte angolazioni.
  • 多方面。
    Tā jù yǒu duō fāng miàn cái néng.
    Ha talenti multiformi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多duōmolti
方面aspetti
方fānglato面miànlato
联合Coordinazione

多 vuol dire molti e 方面 unisce 方 e 面 per indicare lati o aspetti; insieme descrivono molti lati o modi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.