TongTong
Accedi

多谢 (duō xiè) — grazie mille; molte grazie

Definizione

Interiezione educata che significa 'molte grazie' — un'alternativa più formale ed enfatica a 谢谢, comune quando si riconosce un aiuto o un complimento.

interiezione
grazie millemolte grazie

Esempi

  • 多谢！
    duō xiè Nín de bāng zhù!
    Molte grazie per il tuo aiuto!
  • 多谢，。
    duō xiè Gè wèi de pèi hé, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.
    Molte grazie a tutti per la vostra collaborazione — abbiamo completato il compito con successo.
  • 多谢，。
    duō xiè Kuā jiǎng, wǒ hái yǒu hěn duō xū yào xué xí de dì fāng.
    Molte grazie per il complimento — ho ancora molto da imparare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多duōmolti
谢xièringraziare

多 rafforza il significato di 谢, dando origine all'espressione 'grazie mille'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
Saluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.