大丈夫 (dà zhàng fu) — un uomo di integrità e coraggio; un vero uomo

Definizione

大丈夫 (dàzhàngfu) è un termine letterario e idealizzato — 'un vero uomo di integrità e coraggio' — usato per lodare qualcuno per essere di principi, resistente e disposto ad assumersi la responsabilità. È un ideale onorifico, non una parola quotidiana per 'uomo' (男人).

sostantivo
un uomo di integrità e coraggioun vero uomo

Esempi

  • 大丈夫，。
    Zhēn zhèng de dà zhàng fu néng qū néng shēn, bú pà shī bài.
    Un vero uomo sa adattarsi alle circostanze e non ha paura del fallimento.
  • ，大丈夫。
    Tā gǎn yú chéng dān zé rèn, zhēn shì gè dà zhàng fu.
    Osa assumersi la responsabilità; è davvero un uomo di integrità.
  • 大丈夫，。
    dà zhàng fu Zhì zài sì fāng, bú liàn ér nǚ sī qíng.
    Un uomo ambizioso volge la mente al mondo più vasto, non agli attaccamenti romantici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
丈夫uomo
丈zhànguomo夫fūuomo
联合Coordinazione

大 'grande' si combina con 丈夫 per indicare un uomo coraggioso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Il carattere 丈 è composto da 十 (dieci) e 又 (mano); indica una lunghezza pari a dieci chi.

Apri 丈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.