大包大揽 (dà bāo dà lǎn) — assumersi tutte le responsabilità o l'autorità (spesso in modo prepotente o eccessivo)
Definizione
Significa assumersi ogni compito o decisione da soli, spesso senza lasciare spazio agli altri — di solito ha una connotazione negativa di essere troppo controllanti o troppo impegnati.
locuzione idiomatica
assumersi tutte le responsabilità o l'autorità (spesso in modo prepotente o eccessivo)
Esempi
- 大包大揽，。Tā shén me shì dōu dà bāo dà lǎn, jié guǒ bǎ zì jǐ lèi kuǎ le.Si assume tutto e, di conseguenza, si è esaurito.
- 大包大揽，。Zhè jiàn shì nǐ bié dà bāo dà lǎn le, jiāo gěi bié rén fēn dān yí xià.Non assumerti questa faccenda da solo; lascia che altri ne condividano una parte.
- 大包大揽，。Lǐng dǎo xǐ huan dà bāo dà lǎn, xià shǔ fǎn ér méi yǒu fā huī kōng jiān.Al leader piace monopolizzare tutto, lasciando ai subordinati nessuno spazio per mostrare le loro capacità.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.