大帽子 (dà) — (figurato) etichetta esagerata o accusa infondata applicata a qualcuno; (colloquiale) persona che si dà arie o si comporta in modo altezzoso
Definition
Un'etichetta figurata — un'accusa esagerata o infondata appiccicata a qualcuno (扣大帽子 'attaccare una grande etichetta a qn'). Meno letteralmente, può anche significare qualcuno che 'indossa un grande cappello', comportandosi in modo altezzoso.
noun
(figurato) etichetta esagerata o accusa infondata applicata a qualcuno(colloquiale) persona che si dà arie o si comporta in modo altezzoso
Examples
- 大帽子，。Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà, shuō duì fāng bú ài guó.Ha appiccicato una grande etichetta al suo avversario, dicendo che l'altra parte è antipatriottica.
- ，大帽子。Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà de yàng zi.Sebbene la sua posizione non sia alta, si comporta sempre come una persona altezzosa.
- 大帽子，。Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà, háo wú gēn jù.Questo tipo di critica è puramente un'accusa ingiustificata, completamente infondata.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.