大帽子 (dà mào zi) — (figurato) etichetta esagerata o accusa infondata applicata a qualcuno; (colloquiale) persona che si dà arie o si comporta in modo altezzoso

Definizione

Un'etichetta figurata — un'accusa esagerata o infondata appiccicata a qualcuno (扣大帽子 'attaccare una grande etichetta a qn'). Meno letteralmente, può anche significare qualcuno che 'indossa un grande cappello', comportandosi in modo altezzoso.

sostantivo
(figurato) etichetta esagerata o accusa infondata applicata a qualcuno(colloquiale) persona che si dà arie o si comporta in modo altezzoso

Esempi

  • 大帽子，。
    Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà mào zi, shuō duì fāng bú ài guó.
    Ha appiccicato una grande etichetta al suo avversario, dicendo che l'altra parte è antipatriottica.
  • ，大帽子。
    Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà mào zi de yàng zi.
    Sebbene la sua posizione non sia alta, si comporta sempre come una persona altezzosa.
  • 大帽子，。
    Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà mào zi, háo wú gēn jù.
    Questo tipo di critica è puramente un'accusa ingiustificata, completamente infondata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
帽子cappello
帽màocappello子zǐ

L'immagine del grande 帽子 suggerisce un'etichetta esagerata applicata a qualcuno, quindi un'accusa ingiusta e smisurata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.

Apri 帽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.