大快人心 (dà kuài rén xīn) — con grande soddisfazione del pubblico; un grande sollievo per tutti

Definizione

Un chengyu usato per celebrare una punizione o una caduta che tutti sentono meritata. Descrive quasi sempre un esito soddisfacente, non solo una sensazione piacevole.

locuzione idiomatica
con grande soddisfazione del pubblicoun grande sollievo per tutti

Esempi

  • ，大快人心！
    Nà ge tān guān bèi zhuā le, zhēn shì dà kuài rén xīn!
    Quel funzionario corrotto è stato catturato — che grande sollievo per tutti!
  • ，大快人心。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián, dà jiā dōu jué de dà kuài rén xīn.
    Il tribunale lo ha condannato a dieci anni, e tutti hanno sentito che era una grande soddisfazione.
  • ，大快人心。
    Kàn dào huài rén shòu dào chéng fá, zhēn shì dà kuài rén xīn de shì qing.
    Vedere il cattivo punito è davvero una cosa che piace a tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.