大战 (dà zhàn) — guerra o battaglia su larga scala; competizione feroce (figurato)

Definizione

大战 (dàzhàn) significa letteralmente 'grande battaglia' e si usa sia per vere guerre su larga scala (世界大战) sia per competizioni feroci in senso figurato (价格大战 'guerra dei prezzi'). È un sostantivo, non un verbo — usa 打仗 o 作战 per il verbo 'combattere una guerra'.

sostantivo
guerra o battaglia su larga scalacompetizione feroce (figurato)
Classificatore · 场

Esempi

  • 大战。
    Dì èr cì shì jiè dà zhàn shì rén lèi lì shǐ shàng guī mó zuì dà de dà zhàn zhī yī.
    La Seconda Guerra Mondiale è stata una delle guerre su più larga scala nella storia umana.
  • 大战。
    Liǎng jiā gōng sī wèi le shì chǎng fèn é zhǎn kāi le yì chǎng jià gé dà zhàn.
    Le due aziende hanno lanciato una guerra dei prezzi per la quota di mercato.
  • 大战。
    Zhè chǎng zú qiú dà zhàn xī yǐn le quán qiú shù yì guān zhòng.
    Questa battaglia calcistica ha attirato centinaia di milioni di spettatori in tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
战zhànbattaglia

大 significa grande e 战 vuol dire battaglia, quindi indica una guerra su larga scala o uno scontro violento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.