大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo) — (chengyu (espressione idiomatica)) stravagante; sprecone; spendere soldi con noncuranza

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive una persona che spende soldi in modo sconsiderato e stravagante, usata per criticare abitudini dispendiose con il denaro.

sostantivo
(chengyu (espressione idiomatica)) stravagantespreconespendere soldi con noncuranza

Esempi

  • 大手大脚，。
    Tā huā qián dà shǒu dà jiǎo, hěn kuài jiù méi qián le.
    Spende soldi in modo stravagante e presto rimane senza soldi.
  • 大手大脚，。
    dà shǒu dà jiǎo De xí guàn bù hǎo, yào xué huì jié yuē.
    L'abitudine di essere spreconi non è buona; dovresti imparare a risparmiare.
  • 大手大脚。
    Tā dà shǒu dà jiǎo dì mǎi le hěn duō méi yòng de dōng xī.
    Ha comprato un sacco di cose inutili in modo stravagante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大手mano grande
大dàgrande手shǒumano
偏正Modificatore + testa
大脚piede grande
大dàgrande脚jiǎopiede
偏正Modificatore + testa

大手 e 大脚 stanno insieme: mani e piedi grandi che rappresentano una spesa dispendiosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.