大灰狼 (dà huī láng) — lupo cattivo

Definizione

大灰狼 è il classico nome cinese per il 'lupo cattivo' delle fiabe e delle favole — il tipico cattivo che preda i deboli. Di solito è un termine fisso da libro di fiabe, non un'etichetta letterale per qualsiasi lupo grigio grande.

sostantivo
lupo cattivo
Classificatore · 只

Esempi

  • 大灰狼，。
    Gù shi lǐ yǒu yì zhī dà huī láng, tā xiǎng chī diào xiǎo yáng.
    Nella storia c'è un lupo cattivo, e vuole mangiare l'agnellino.
  • 大灰狼。
    Hái zi men dōu hài pà nà ge dà huī láng.
    Tutti i bambini hanno paura di quel lupo cattivo.
  • 大灰狼。
    Bú yào xiàng dà huī láng yí yàng qī fu ruò zhě.
    Non maltrattare i deboli come un lupo cattivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
灰狼lupo grigio
灰huīgrigio狼lánglupo
偏正Modificatore + testa

大 (grande) modifica 灰狼 (lupo grigio), formando l'espressione 'lupo cattivo e grande'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

灰 mostra 火 (fuoco) che può essere toccato da 又 (mano), quindi indica la cenere.

Apri 灰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →
Compare in
Animali e mammiferiMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.