大话 (dà huà) — parole grosse; vanto; storia incredibile

Definizione

Sostantivo per 'vanto, spacconata' — promesse vuote o affermazioni esagerate, spesso abbinato a 说 (说大话). Differisce da 吹牛: 大话 indica il discorso stesso; 吹牛 è l'atto di vantarsi.

sostantivo
parole grossevantostoria incredibile

Esempi

  • ，。
    Bú yào suí biàn shuō dà huà, yào shuō dào zuò dào.
    Non fare promesse alla leggera; abbina le parole ai fatti.
  • 。
    Tā zuì xǐ huan zài péng you miàn qián shuō dà huà.
    Ama vantarsi davanti ai suoi amici.
  • 大话，。
    Tā de dà huà méi rén xiāng xìn, dà jiā dōu zhī dào tā ài chuī niú.
    Nessuno crede alle sue storie esagerate; tutti sanno che gli piace vantarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
话huàparole

“大” aggiunge l'idea di qualcosa di esagerato o grande, e “话” indica parole o discorsi; quindi l'intera parola vuol dire chiacchiere vanagloriose.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.