大雁 (dà yàn) — oca selvatica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

oca selvatica

Classificatore · 只

，大雁。
Qiū tiān, dà yàn fēi xiàng nán fāng.
In autunno, le oche selvatiche volano verso sud.
大雁。
Tā zài hú biān kàn dào le yì qún dà yàn.
Ha visto uno stormo di oche selvatiche vicino al lago.
大雁。
dà yàn Pái chéng rén zì xíng fēi guò tiān kōng.
Le oche selvatiche hanno volato attraverso il cielo in formazione a V.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雁yànoca selvatica

Il 雁 oca selvatica è chiamata 大雁 come nome fisso; 大 serve a indicare il tipo comune, non la dimensione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuī

Parte di suono声符shēngfú

厂

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 雁, 厂 ne fornisce il suono, mentre 人 e 隹 sono le parti che ne determinano il significato.

Compare in