大鱼 (dà yú) — pesce grosso (letterale); (figurato) pezzo grosso, persona importante

Definizione

Letteralmente 'pesce grosso', ma usato comunemente in senso figurato per una persona potente o importante. L'espressione idiomatica 大鱼吃小鱼 ('i pesci grossi mangiano quelli piccoli') lo usa per un attore dominante.

sostantivo
pesce grosso (letterale)(figurato) pezzo grossopersona importante
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 大鱼。
    Wǒ zài hé lǐ kàn jiàn yì tiáo dà yú.
    Ho visto un pesce grosso nel fiume.
  • 大鱼。
    Zhè cì xíng dòng zhuā dào le yí gè dà yú.
    Questa operazione ha catturato un pesce grosso (persona importante).
  • 大鱼。
    Tā shì gōng sī lǐ de yì tiáo dà yú.
    Lui è un pesce grosso nell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
鱼yúpesce

大 indica la grandezza, 鱼 l'animale: letteralmente un pesce grande.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
Pesci e vita acquatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.