太平间 (tài píng jiān) — obitorio; camera mortuaria (in un ospedale)

Definizione

L'obitorio o la camera mortuaria all'interno di un ospedale dove vengono tenuti i corpi prima della sepoltura o dell'identificazione. Il 间 lo caratterizza come una stanza (classificatore 间, 停尸房 è un'alternativa parlata più diretta).

sostantivo
obitoriocamera mortuaria (in un ospedale)
Classificatore · 间

Esempi

  • 太平间。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān lǐ què rèn le yí tǐ.
    La famiglia ha identificato il corpo all'obitorio.
  • 太平间。
    Yī yuàn de tài píng jiān zài dì xià yī céng.
    L'obitorio dell'ospedale si trova al primo piano interrato.
  • 太平间。
    Nà jù wú míng shī tǐ bèi zàn shí cún fàng zài tài píng jiān.
    Quel cadavere non identificato è stato temporaneamente conservato all'obitorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

太平pace
太tàigrandissima平píngpace
偏正Modificatore + testa
间jiānstanza

太平 (pace) descrive 间 (stanza), una stanza tranquilla ed eufemistica per i defunti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Edifici e struttureOspedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.