太平 (Tài píng) — pacifico, tranquillo

Definizione

太平 (tài píng) descrive una pace su larga scala — società, paesi, epoche — non la quiete personale. Per la calma personale usa 安静; 平静 e 宁静 sono più vicine ma sottolineano la serenità interiore piuttosto che l'ordine politico.

aggettivo
pacificotranquillo

Esempi

  • 太平。
    Xī wàng shì jiè yǒng yuǎn Tài píng.
    Spero che il mondo sia sempre in pace.
  • 太平。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng Tài píng le jǐ shí nián.
    Questo paese è stato in pace per decenni.
  • 太平。
    Lǎo bǎi xìng zuì pàn wàng de jiù shì Tài píng de rì zi.
    Ciò che la gente comune desidera di più è una vita pacifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

太tàigrande
平píngpacifico

太 significa “grande” mentre 平 vuol dire “pacifico”; quindi l'intera parola suggerisce una grande pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.