夫子 (fū zi) — Maestro (storicamente, termine rispettoso per Confucio o un insegnante confuciano); pedante (colloquiale moderno, spesso sarcastico); (classico) marito; mio marito
Definition
Termine classico e letterario con tre usi principali: un appellativo rispettoso per Confucio o un insegnante confuciano (孔夫子 = Maestro Kong), un'etichetta moderna sarcastica per un 'pedante' che moralizza, e nella prosa classica la parola della moglie per 'mio marito'.
noun
Maestro (storicamente, termine rispettoso per Confucio o un insegnante confuciano)pedante (colloquiale moderno, spesso sarcastico)(classico) maritomio marito
Examples
- 夫子。Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.Il Maestro Kong (Confucio) fu il più grande pensatore della Cina antica.
- ，。Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.Non continuare a predicare come un vecchio pedante — nessuno vuole sentirlo.
- ，“夫子”，“夫子”。Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".Nei testi classici, 夫子 a volte significa 'marito', come in 'chiamò suo marito ma lui non venne'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.