夫子 (fū zi) — Maestro (storicamente, termine rispettoso per Confucio o un insegnante confuciano); pedante (colloquiale moderno, spesso sarcastico); (classico) marito; mio marito

Definizione

Termine classico e letterario con tre usi principali: un appellativo rispettoso per Confucio o un insegnante confuciano (孔夫子 = Maestro Kong), un'etichetta moderna sarcastica per un 'pedante' che moralizza, e nella prosa classica la parola della moglie per 'mio marito'.

sostantivo
Maestro (storicamente, termine rispettoso per Confucio o un insegnante confuciano)pedante (colloquiale moderno, spesso sarcastico)(classico) maritomio marito
Facili da confondere

Esempi

  • 夫子。
    Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.
    Il Maestro Kong (Confucio) fu il più grande pensatore della Cina antica.
  • ，。
    Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.
    Non continuare a predicare come un vecchio pedante — nessuno vuole sentirlo.
  • ，“夫子”，“夫子”。
    Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".
    Nei testi classici, 夫子 a volte significa 'marito', come in 'chiamò suo marito ma lui non venne'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夫fūquello
子zǐmaestro

夫子 combina 夫 (quello) e 子 (maestro) per formare un titolo per un insegnante o erudito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.