夸口 (kuā kǒu) — vantarsi, parlare in modo esagerato

Definizione

Vantarsi o millantare apertamente — spesso implica affermazioni vuote che non corrispondono alla realtà. Si abbina a 吹牛 nel registro: 吹牛 è il più colloquiale 'parlare grosso', mentre 夸口 è leggermente più formale.

verbo
vantarsiparlare in modo esagerato

Esempi

  • 夸口。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā kǒu.
    Gli piace sempre vantarsi davanti agli altri.
  • 夸口，。
    Nǐ bié zài kuā kǒu le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Smettila di vantarti — nessuno ti crede.
  • ，。
    Tā kuā le bàn tiān kǒu, jié guǒ yí jiàn shì yě méi zuò chéng.
    Si è vantato a lungo, ma alla fine non ha realizzato una sola cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

夸kuāvantarsi
口kǒubocca

夸 vuol dire 'vantarsi' e 口 significa 'bocca', quindi la parola indica parlare in modo presuntuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.