夸大其辞 (kuā dà qí cí) — esagerare; sopravvalutare; fare dichiarazioni esagerate

Definizione

Un'espressione fissa che significa esagerare o abbellire i fatti oltre la verità — più forte di 夸张, che descrive solo l'esagerazione come stile. Implica una distorsione intenzionale, spesso nel parlato o nello scritto.

verbo
esageraresopravvalutarefare dichiarazioni esagerate
Facili da confondere

Esempi

  • 夸大其辞，。
    Tā shuō huà zǒng shì xǐ huan kuā dà qí cí, bié tài dàng zhēn.
    Quando parla, gli piace sempre esagerare; non prenderlo troppo sul serio.
  • 夸大其辞，。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí, bǎ xiǎo shì shuō chéng le dà shì.
    Questo rapporto esagera, trasformando una piccola cosa in una grande.
  • 夸大其辞，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shí shì qiú shì dì shuō.
    Non esagerare; parla basandoti sui fatti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.