夸耀 (kuā yào) — vantarsi di, sbandierare

Definizione

夸耀 è vantarsi o sbandierare qualcosa che si ha, di solito giudicato negativamente. Rispetto a 炫耀, enfatizza l'atto di vantarsi; 标榜 lo inquadra come 'pubblicizzare/rivendicare' una posizione.

verbo
vantarsi disbandierare

Esempi

  • 夸耀。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián kuā yào zì jǐ xīn mǎi de fáng zi.
    Si vanta sempre della casa appena comprata davanti agli amici.
  • 夸耀，。
    Tā cóng bù kuā yào zì jǐ de chéng jì, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
    Non sbandiera mai i suoi successi, quindi tutti la ammirano.
  • 夸耀，。
    Nǐ bú bì kuā yào nà xiē xiǎo shì, méi yǒu rén huì zài yì.
    Non c'è bisogno di sbandierare quelle cose banali; a nessuno importa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夸kuāvantarsi
耀yàoostentare

夸 significa vantarsi e 耀 significa ostentare; insieme vogliono dire blaterare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; raggio
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耀 ha 光 (luce; raggio) accanto a 翟, e 翟 ne fornisce il suono.

Apri 耀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.