夸 (kuā) — lodare, fare complimenti; vantarsi, sbandierare; esagerare

Definizione

Copre sia 'lodare' che 'vantarsi/esagerare' in un unico verbo — il contesto decide. Per lodare specificamente, abbina con 夸奖; per vantarsi, abbina con 吹牛 o 夸耀.

verbo
lodarefare complimentivantarsisbandierareesagerare
Facili da confondere

Esempi

  • 夸。
    Lǎo shī cháng cháng kuā tā xué xí nǔ lì.
    L'insegnante lo loda spesso per studiare sodo.
  • 夸。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā zì jǐ.
    Lui ama sempre vantarsi di sé stesso davanti agli altri.
  • 。
    Bú yào kuā dà wèn tí.
    Non esagerare il problema.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.