夹带 (jiā dài) — contrabbandare (merci di contrabbando); portare bigliettini (in un esame)

Definizione

Significa portare segretamente qualcosa di proibito — tipicamente contrabbando attraverso la dogana o 夹带 bigliettini (小抄) in una sala d'esame.

verbo
contrabbandare (merci di contrabbando)portare bigliettini (in un esame)

Esempi

  • 夹带。
    Tā shì tú bǎ dú pǐn jiā dài jìn jiān yù.
    Ha cercato di introdurre droga in prigione di nascosto.
  • 夹带。
    Kǎo shì shí jiā dài xiǎo chāo huì bèi qǔ xiāo chéng jì.
    Portare bigliettini durante un esame farà cancellare i tuoi voti.
  • 夹带。
    Hǎi guān rén yuán chá chū lǚ kè jiā dài le wéi jìn pǐn.
    Gli agenti doganali hanno scoperto che il viaggiatore aveva contrabbandato articoli proibiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夹jiáinserire
带dàiportare

Sia 夹 che 带 indicano portare qualcosa con sé, quindi insieme significano contrabbandare o trasportare di nascosto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.