夹 (jiā) — (verbo) premere da entrambi i lati; pizzicare tra; (verbo) mettere in mezzo; schiacciare tra; (verbo) portare sotto il braccio

Definizione

夹 (jiā) copre tre sensi: pizzicare/premere tra due cose, mettere qualcosa in mezzo (come un segnalibro) e portare sotto il braccio. Lo strumento nominale è 夹子, non 夹 stesso.

verbo
premere da entrambi i latipizzicare tramettere in mezzoschiacciare traportare sotto il braccio
Facili da confondere

Esempi

  • 夹。
    Tā màn màn dì jiā qǐ yí kuài dòu fu.
    Ha raccolto lentamente un pezzo di tofu.
  • 夹。
    Tā bǎ shū qiān jiā zài shū yè zhī jiān.
    Ha messo il segnalibro tra le pagine.
  • 夹。
    Tā yè xià jiā zhe jǐ běn shū zǒu jìn le jiào shì.
    È entrato in classe con diversi libri sotto il braccio.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Compare in
HSK 3.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.