TongTong
Accedi

奇怪 (qí guài) — strano, bizzarro

Definizione

La parola base di uso quotidiano per 'strano/bizzarro' — usata per commentare cose, suoni o persone che sembrano insolite (这个人很奇怪). 陌生 descrive ciò che non ti è familiare; 怪 è simile ma più colloquiale.

aggettivo
stranobizzarro

Esempi

  • 奇怪。
    Nà ge rén hěn qí guài.
    Quella persona è molto strana.
  • 奇怪。
    Wǒ tīng dào yí gè qí guài de shēng yīn.
    Ho sentito un suono strano.
  • 奇怪。
    Zhè jiàn shì tài qí guài le.
    Questa faccenda è troppo strana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奇qístrano
怪guàibizzarro

'奇' significa strano e '怪' significa bizzarro; insieme descrivono qualcosa di insolito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.