奈何 (nài hé) — far fronte a, gestire, fare qualcosa a (qualcuno) (spesso in costruzioni negative come 无可奈何, 奈何不了); perché?; per quale motivo?; come? (usato in domande retoriche)

Definizione

奈何 (nàihé) è una parola letteraria/classica, che compare principalmente nelle espressioni fisse 无可奈何 ('non si può fare nulla') e 奈何…? ('cosa si può fare per…?'). Non è usata nel linguaggio quotidiano — il cinese moderno userebbe 怎么办 o 没办法.

verbo
far fronte agestirefare qualcosa a (qualcuno) (spesso in costruzioni negative come 无可奈何, 奈何不了)perché?per quale motivo?come? (usato in domande retoriche)

Esempi

  • ，奈何。
    Tā zuò bì bèi zhuā, shuí yě nài hé bù liǎo tā.
    È stato sorpreso a barare, e nessuno può fargli nulla.
  • ，奈何？
    Shì qing yǐ jīng rú cǐ, nài hé?
    Le cose sono già così; cosa si può fare?
  • ，奈何。
    Zhè zhǒng jú miàn, tā nài hé bù liǎo.
    Non riesce a gestire questa situazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

奈nàigestire
何hécosa

奈, gestire, e 何, cosa o come, si combinano per indicare come affrontare una situazione o chiedersi cosa fare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 奈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.