女性化 (nǚ xìng huā) — femminilizzazione (il processo o il risultato di rendere qualcosa più femminile nella natura o nell'aspetto)

Definizione

Si riferisce al processo o al risultato di qualcosa (un design, un campo o un comportamento) che diventa più femminile nella natura, nell'aspetto o nella demografia. Spesso usato in modo critico o analitico per descrivere tendenze sociali o culturali.

sostantivo
femminilizzazione (il processo o il risultato di rendere qualcosa più femminile nella natura o nell'aspetto)

Esempi

  • 女性化。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu míng xiǎn de nǚ xìng huā qīng xiàng.
    Questo design ha una chiara tendenza verso la femminilizzazione.
  • 女性化。
    Shè huì de nǚ xìng huā qū shì yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    La tendenza alla femminilizzazione nella società ha suscitato ampie discussioni.
  • 女性化。
    Tā men pī píng le háng yè de nǚ xìng huā xiàn xiàng.
    Hanno criticato il fenomeno della femminilizzazione nel settore.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

女性femmina
女nǚfemmina性xìngsesso
偏正Modificatore + testa
化huàdiventare

“女性” significa femmina, e “化” aggiunge il senso di diventare o essere reso più femminile, dando così la femminilizzazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.