女神 (nǚ shén) — dea (divinità femminile nella mitologia); (figurato) dea; donna ideale o ammirata (spesso in contesti online/fandom)

Definizione

Letteralmente 'divinità femminile' (es. 月亮女神 dea della luna), ma nel linguaggio moderno online e dei fan significa la 'dea' — una donna idealizzata che gli uomini ammirano o idolatrano.

sostantivo
dea (divinità femminile nella mitologia)(figurato) deadonna ideale o ammirata (spesso in contesti online/fandom)
Classificatore · 位

Esempi

  • 女神，女神。
    Xǔ duō gǔ dài shén huà zhōng dū yǒu nǚ shén, bǐ rú yuè liang nǚ shén.
    Molti miti antichi hanno dee, come la dea della luna.
  • 女神。
    Tā shì hěn duō nán shēng xīn mù zhōng de nǚ shén.
    Lei è la dea nel cuore di molti ragazzi.
  • 女神。
    Fěn sī men dōu bǎ tā dàng zuò nǚ shén yí yàng chóng bài.
    I fan la adorano come una dea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemminile
神shéndivinità

女神 unisce 女 (femminile) e 神 (divinità) per indicare una divinità femminile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
Mitologia e Folklore5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.