好不 (hǎo bù) — usato prima di certi aggettivi per indicare un alto grado, equivalente a 'molto' o 'estremamente'

Definizione

好不 è un avverbio fisso posto prima di certi aggettivi per significare 'molto / abbastanza' (es. 好不热闹 = molto vivace). Non confondere con 毫不 'per niente' — 毫不 nega, 好不 intensifica.

avverbio
usato prima di certi aggettivi per indicare un alto grado, equivalente a 'molto' o 'estremamente'

Esempi

  • 好不。
    Jīn tiān jiē shàng hǎo bù rè nao.
    Oggi la strada è molto vivace.
  • ，好不。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā hǎo bù gāo xìng.
    Alla notizia, era estremamente felice.
  • 。
    Wǒ men hǎo bù róng yì cái zhǎo dào zhè jiā diàn.
    Abbiamo avuto grande difficoltà a trovare questo negozio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎomolto
不bùnon

好 'molto' rafforza 不 'non', dando origine a 'affatto non' o, retoricamente, 'molto'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.