好感 (hǎo gǎn) — impressione favorevole, buona opinione

Definizione

好感 è il sentimento personale di 'simpatia' o di avere una buona impressione di qualcuno — interno, privato. 好评 è una recensione scritta pubblica, non un sentimento.

sostantivo
impressione favorevolebuona opinione

Esempi

  • 好感。
    Wǒ duì tā hěn yǒu hǎo gǎn.
    Ho una buona impressione di lei.
  • ，。
    Dì yī cì jiàn miàn, tā jiù duì tā chǎn shēng le hǎo hǎo gǎn.
    Al primo incontro, ha sviluppato un'impressione favorevole di lei.
  • 好感，。
    Tā duì tā hěn yǒu hǎo gǎn, jīng cháng yuē tā chū qù.
    Lui ha una buona impressione di lei e spesso la invita a uscire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
感gǎnsentimento

好 'buono' e 感 'sentimento' insieme indicano una buona impressione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioniEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.