好日子 (hǎo rì zi) — (sostantivo) un giorno fausto, specialmente un giorno di nozze; (sostantivo) bei giorni; vita felice

Definizione

Espressione fissa che significa 'bei giorni / una vita felice', usata anche per un giorno propizio scelto per un matrimonio o un trasloco. Nota: qui il pinyin si legge hǎo rìzi, non l'aggettivo hǎo.

sostantivo
un giorno faustospecialmente un giorno di nozzebei giornivita felice

Esempi

  • 好日子。
    Tā men de hǎo rì zi dìng zài shí yuè yī hào.
    Il loro giorno delle nozze è fissato per il primo ottobre.
  • 好日子。
    Wǒ men dōu xiǎng guò shàng hǎo rì zi.
    Tutti vogliamo vivere una bella vita.
  • 好日子。
    Bān jiā yě yào tiāo gè hǎo rì zi.
    Per traslocare, devi anche scegliere un giorno propizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
日子giorno
日rìgiorno子zǐsuffisso
后缀Suffisso

好 significa buono e 日子 indica giorno; insieme descrivono un giorno propizio o felice.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.