好歹 (hǎo dǎi) — (sostantivo) bene e male, senso del giusto e dello sbagliato; (avverbio) comunque, almeno; dopotutto, finalmente

Definizione

Come sostantivo, 好歹 significa sia il bene che il male — come 长短 in 'giusto e sbagliato'. Come avverbio significa 'almeno / comunque' (più debole di 至少, più concessivo di 反正).

sostantivo
bene e male, senso del giusto e dello sbagliato
avverbio
comunquealmenodopotuttofinalmente

Esempi

  • 好歹，。
    Tā zhēn bù dǒng hǎo dǎi, bù tīng quàn.
    Non sa davvero cosa sia meglio per lui; non ascolta i consigli.
  • ，。
    Nǐ hǎo dǎi xiān chī diǎn r dōng xī, bié è zhe.
    Dovresti almeno mangiare qualcosa prima; non restare a stomaco vuoto.
  • ，好歹。
    Suī rán děng le hěn jiǔ, tā hǎo dǎi hái shì lái le.
    Anche se abbiamo aspettato a lungo, alla fine è venuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

好hǎobuono
歹dǎicattivo

好 (buono) e 歹 (cattivo) formano una coppia che indica entrambe le opzioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 歹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.