好比 (hǎo bǐ) — essere come; essere paragonabile a

Definizione

好比 (hǎobǐ) è un 'è come' scritto/letterario, usato in confronti e similitudini. Più vicino a 如同 che al quotidiano 像.

verbo
essere comeessere paragonabile a

Esempi

  • 好比，。
    Rén shēng hǎo bǐ lǚ tú, chōng mǎn le wèi zhī.
    La vita è come un viaggio, piena di incognite.
  • 好比，。
    Xué xí hǎo bǐ zhòng dì, xū yào nài xīn.
    Studiare è come coltivare; serve pazienza.
  • 好比，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hǎo bǐ yí gè gōng jù xiāng, gōng néng qí quán.
    Questo software è come una cassetta degli attrezzi; ha tutte le funzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎosemplicemente
比bǐconfrontare

好 (semplicemente) e 比 (confrontare) significano “può essere paragonato a”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.