TongTong
Accedi

好运 (hǎo yùn) — buona fortuna

Definizione

Un'espressione fissa usata principalmente negli auguri e nei saluti ('buona fortuna!'), non come termine generale per la fortuna stessa. 运气 e 幸运 coprono il senso quotidiano del sostantivo ('la mia fortuna è buona'); 福气 è una benedizione più profonda e duratura.

sostantivo
buona fortuna

Esempi

  • ！
    Zhù nǐ hǎo yùn!
    Ti auguro buona fortuna!
  • 好运。
    Wǒ xī wàng néng gěi nǐ dài lái hǎo yùn.
    Spero di poterti portare buona fortuna.
  • 好运。
    hǎo yùn Zǒng huì dài lái chéng gōng.
    La buona fortuna porta sempre al successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
运yùnsorte

好运 unisce 好 che significa 'buono' con 运 che vuol dire 'sorte', per indicare la buona fortuna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiGioco d'azzardo e fortuna2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.