妆 (zhuāng) — (forma legata) trucco, cosmetici; (forma legata) truccarsi; adornarsi; (forma legata) gioielli o ornamenti femminili
Definizione
妆 è una forma legata — non sta mai da sola, appare solo all'interno di composti come 化妆 (truccarsi), 卸妆 (togliere il trucco) e 妆容 (aspetto del trucco). Si riferisce specificamente ai cosmetici e all'atto di applicarli, non alla decorazione in generale.
forma legata
truccocosmeticitruccarsiadornarsigioielli o ornamenti femminili
Facili da confondere
- 状zhuàngsimile nell'aspettostato, condizione (in 状态, 状况)
- 装zhuāngsimile nel suonoinstallare, montare (apparecchiature)
- 桩zhuāngsimile nel suono(sostantivo) palo di legno, pila, ceppo
- 庄zhuāngsimile nel suono(forma legata) villaggio, borgo (come in 村庄, 农庄)
- 粧zhuāngsimile nel suono(variante di 妆) trucco, cosmetici
Esempi
- 。Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí huà zhuāng.Ogni mattina passa un'ora a truccarsi.
- ，。Zhè kuǎn xiè zhuāng yóu hěn hǎo yòng, bú cì jī pí fū.Questo olio struccante funziona bene e non irrita la pelle.
- 妆，。Tā de zhuāng róng fēi cháng jīng zhì, xiàng míng xīng yí yàng.Il suo trucco è molto curato, come quello di una celebrità.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 妝; 妆 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma 妝 combina 女, che indica femmina, con 爿 come parte fonetica; questo si riferisce a 妝, non alla forma semplificata 妆.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.