委以 (wěi yǐ) — affidare (un compito, una posizione o una responsabilità)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'affidare (un compito o una responsabilità)' — usato in contesti ufficiali come nomine aziendali o governative. Quasi sempre seguito da un sostantivo come 重任 o 使命; la persona incaricata prende 以 + oggetto.

verbo
affidare (un compito, una posizione o una responsabilità)

Esempi

  • 委以，。
    Gōng sī wěi yǐ tā zhòng rèn, fù zé hǎi wài shì chǎng.
    L'azienda gli ha affidato un compito importante, responsabile dei mercati esteri.
  • 委以。
    Zhèng fǔ wěi yǐ tā yí xiàng tè shū shǐ mìng.
    Il governo gli ha affidato una missione speciale.
  • 委以。
    Xiào zhǎng wěi yǐ tā guǎn lǐ xīn chéng lì de xué yuàn.
    Il preside le ha affidato la gestione del nuovo college appena fondato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.