委婉 (wěi wǎn) — diplomatico (gestire situazioni con cura per evitare offese); eufemistico (usare parole indirette o miti); (di voce, modo) gentile e suadente; morbido e educato

Definizione

婉 significa diplomatico e indiretto nel parlare — più morbido e indiretto di 轻 o 低调. Di solito descrive come si dice qualcosa, non direttamente una persona.

aggettivo
diplomatico (gestire situazioni con cura per evitare offese)eufemistico (usare parole indirette o miti)(di voce, modo) gentile e suadentemorbido e educato

Esempi

  • 委婉。
    Tā wěi wǎn dì tí chū le bù tóng yì jiàn.
    Ha sollevato diplomaticamente un'opinione diversa.
  • 委婉。
    Zhè shì yì zhǒng wěi wǎn de shuō fǎ.
    Questo è un modo eufemistico di dirlo.
  • 委婉。
    Tā de shēng yīn hěn wěi wǎn róu hé.
    La sua voce è gentile e morbida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

委wěiindiretto; garbato
婉wǎndolce; garbato

委婉 unisce 委 'indiretto' e 婉 'dolce' per descrivere un'espressione delicata e garbata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 婉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.