姣好 (jiāo hǎo) — (letterario, di un viso) bello, chiaro, delicato

Definizione

Aggettivo letterario che significa '(di un viso) bello e delicato' — usato quasi esclusivamente per i tratti femminili nella scrittura. Più formale e classico di 漂亮, lo incontrerai principalmente in romanzi e prosa formale.

aggettivo
(letterario, di un viso) bellochiarodelicato
Facili da confondere

Esempi

  • 姣好，。
    Tā miàn róng jiāo hǎo, qì zhì yōu yǎ.
    Il suo viso è bello e il suo portamento è elegante.
  • 姣好，。
    Huà zhōng nǚ zǐ róng mào jiāo hǎo, lìng rén nán wàng.
    La donna nel dipinto ha un viso bello e indimenticabile.
  • ，姣好。
    Tā suī yǐ zhōng nián, dàn yī rán jiāo hǎo dòng rén.
    Sebbene sia di mezza età, è ancora bellissima e commovente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

姣jiāobellissima
好hǎobella

姣 e 好 entrambi descrivono la bellezza, dando l'idea di grazia e delicatezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo姣jiāo
Stesso suono oggi

姣 accoppia 女 (donna) con 交, che ne dà il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.