婉拒 (wǎn jù) — rifiutare con tatto

Definizione

Verbo formale che significa rifiutare educatamente senza offendere. Meno comune di 拒绝; il prefisso 婉 segnala tatto e cortesia, rendendolo la scelta per inviti, offerte o rifiuti delicati.

verbo
rifiutare con tatto
Facili da confondere

Esempi

  • 婉拒。
    Tā lǐ mào dì wǎn jù le duì fāng de yāo qǐng.
    Ha rifiutato con tatto l'invito dell'altra parte.
  • ，婉拒。
    Miàn duì zhè fèn gōng zuò, tā wǎn jù le.
    Di fronte a questo lavoro, ha rifiutato con tatto.
  • ，婉拒。
    Wǒ liǎo jiě nǐ de hǎo yì, dàn wǒ bì xū wǎn jù.
    Apprezzo la tua gentilezza, ma devo rifiutare con tatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

婉wǎncortese/delicato
拒jùrifiutare

婉 indica un modo cortese, mentre 拒 indica il rifiuto; insieme significano rifiutare educatamente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 婉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Stesso suono oggi

拒 accoppia 扌 (mano) con 巨, una parte che ne determina il suono.

Apri 拒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.