嫌 (xián) — non gradire (di solito perché qualcosa è insoddisfacente); lamentarsi di; trovare difetti in

Definizione

嫌 (xián) è un verbo per 'trovare difetti' o 'non gradire perché qualcosa è insufficiente' — più mite di 讨厌 ('detestare') e più riguardo al lamentarsi che alla colpa (指责). Comune con 你别嫌 o 嫌 + oggetto + 太... .

verbo
non gradire (di solito perché qualcosa è insoddisfacente)lamentarsi ditrovare difetti in
Facili da confondere

Esempi

  • 嫌，。
    Tā xián zhè jiàn yī fu tài guì, méi mǎi.
    Ha trovato questo vestito troppo costoso e non l'ha comprato.
  • 嫌。
    Mā ma xián wǒ qǐ dé tài wǎn.
    La mamma si è lamentata che mi sono svegliato troppo tardi.
  • 嫌，。
    Nǐ bié xián wǒ fán, wǒ zhǐ shì dān xīn nǐ.
    Non badare se sono fastidioso; sono solo preoccupato per te.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 女 collega il carattere alle donne, mentre la parte destra 兼 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.