孑然 (jié rán) — (letterario) solitario; da solo; tutto da sé

Definizione

Forma letteraria/avverbiale che significa 'tutto solo' — usata quasi esclusivamente nelle espressioni fisse 孑然一身 e 孑然无依. Più forte e formale del comune 单独.

verbo
(letterario) solitarioda solotutto da sé
Facili da confondere

Esempi

  • 孑然，。
    Tā jié rán yì shēng, cóng wèi jié hūn.
    È stato solo per tutta la vita e non si è mai sposato.
  • 孑然。
    Tā jié rán dì zhàn zài wú rén de hǎi tān shàng.
    Se ne stava tutta sola sulla spiaggia deserta.
  • 孑然，。
    Lǎo rén jié rán wú yī, zhù jìn le yǎng lǎo yuàn.
    L'anziano, solo e indifeso, si è trasferito in una casa di riposo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

孑jiésolitudine
然ránstato

孑 significa solitario e 然 aggiunge il senso di essere in quello stato: quindi indica la solitudine.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.