字句 (zì jù) — parole ed espressioni; fraseggio; scrittura

Definizione

Si riferisce alla scelta delle parole e alla formulazione in un testo scritto — le parole e le espressioni specifiche usate. Tipicamente usato in contesti letterari, accademici o editoriali (es. revisione, traduzione, perfezionamento di un testo).

sostantivo
parole ed espressionifraseggioscrittura
Facili da confondere

Esempi

  • 字句。
    Zhè piān sǎn wén de zì jù fēi cháng yōu měi.
    La formulazione di questo saggio è molto elegante.
  • 字句，。
    Tā xiū gǎi le jǐ chù zì jù, ràng wén zhāng gèng tōng shùn.
    Ha rivisto alcune parole ed espressioni per rendere l'articolo più scorrevole.
  • 字句。
    Fān yì shí yào zhōng shí yú yuán wén de zì jù.
    Quando si traduce, bisogna essere fedeli alla formulazione del testo originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

字zìcarattere
句jùperiodo

字 si riferisce ai caratteri o alle parole e 句 ai periodi: insieme indicano la formulazione o la struttura delle frasi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
丩丩jiūintrecciare
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu句jù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 句 si combinano 丩, originariamente due corde intrecciate che evocano l'idea di intrecciare, e 口 come parte fonetica.

Apri 句 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.