字字 (zì zì) — carattere per carattere; parola per parola; ogn…

Definizione

字字 significa 'ogni carattere' o 'carattere per carattere' — usato come frase avverbiale (spesso raddoppiato con 都) per sottolineare che ogni carattere o parola viene gestito individualmente, ad es. 字字斟酌, 字字翻译.

forma legata

carattere per carattereparola per parolaogni carattere

Esempi

字字。
Tā zì zì dì fān yì le zhè piān gǔ wén.
Ha tradotto questo testo cinese classico carattere per carattere.
，字字。
Tā dú shū fēi cháng zǐ xì, zì zì dōu rèn zhēn zhēn zhuó.
Legge molto attentamente, ponderando ogni carattere.
字字，。
Lǎo shī yāo qiú wǒ men zì zì xiě xià lái, bù néng chū cuò.
L'insegnante ci ha chiesto di scriverlo carattere per carattere, senza errori.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

字zìcarattere

字 viene ripetuto per indicare ogni carattere o carattere per carattere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀子字

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →