字画 (zì huà) — calligrafia e pittura (come arte o opere d'arte); (in senso tecnico) tratti di un carattere cinese

Definizione

字画 (zìhuà) è un termine fisso per calligrafia e pittura come forme d'arte accoppiate, o per le opere stesse. Si misura con 幅; non si riferisce ai singoli tratti di un carattere.

sostantivo
calligrafia e pittura (come arte o opere d'arte)(in senso tecnico) tratti di un carattere cinese
Classificatore · 幅

Esempi

  • 字画。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ dài zì huà.
    Colleziona molte antiche calligrafie e dipinti.
  • 字画。
    Zhè fú zì huà shì míng dài dà shī de zuò pǐn.
    Quest'opera di calligrafia e pittura è di un maestro della dinastia Ming.
  • 字画。
    Pāi mài huì shàng nà fú zì huà mài chū le tiān jià.
    Quella calligrafia e pittura all'asta è stata venduta a un prezzo astronomico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

字zìcarattere/calligrafia
画huàpittura

I caratteri '字' e i dipinti '画' stanno fianco a fianco come calligrafia e pittura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.