宅邸 (zhái dǐ) — dimora signorile; residenza prestigiosa (di una persona ricca o di alto rango)

Definizione

Termine formale e scritto per una grande residenza storica di una famiglia ricca o di alto rango — suona più grandioso e letterario rispetto a 房子 o 家 di tutti i giorni.

sostantivo
dimora signorileresidenza prestigiosa (di una persona ricca o di alto rango)
Classificatore · 座

Esempi

  • 宅邸。
    Zhè zuò gǔ lǎo de zhái dǐ yǐ yǒu sān bǎi duō nián lì shǐ.
    Questa antica dimora ha una storia di oltre trecento anni.
  • 宅邸。
    Tā zhù zài chéng jiāo yí zuò háo huá de zhái dǐ lǐ.
    Vive in una lussuosa dimora in periferia.
  • 宅邸。
    Cān guān zhè zuò zhái dǐ xū yào tí qián yù yuē.
    Visitare questa dimora richiede un appuntamento in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宅zháiabitazione
邸dǐresidenza

Sia 宅 che 邸 si riferiscono a abitazioni; insieme indicano una residenza sontuosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 宅, la parte 宀 rappresenta un tetto e la parte 乇 fornisce il suono.

Apri 宅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻏Scritto per intero come邑yìinsediamento
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī邸dǐ
Stesso suono oggi

邸 unisce ⻏, una forma di 邑 che indica un insediamento, con 氐 per il suo suono. Indica l'edificio dove soggiornavano i signori in visita, quindi una residenza.

Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.