宅 (zhái) — (forma legata) residenza, casa (usato in parole composte come 住宅, 宅子); (gergo internet) casalingo, otaku (in composti come 宅男, 宅女)

Definizione

Come forma legata, 宅 significa 'residenza' in composti formali come 住宅 e 宅子. Nello slang moderno di internet si combina con 男/女 per indicare un 'casalingo' (宅男, 宅女) — qualcuno che sta a casa ed evita di uscire.

forma legata
residenzacasa (usato in parole composte come 住宅, 宅子)(gergo internet) casalingootaku (in composti come 宅男, 宅女)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè ge zhù zhái hěn dà, jià gé yě hěn gāo.
    Questa residenza è molto grande e anche il prezzo è alto.
  • ，。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo zhái zi, yí gè rén zhù hěn shū fu.
    Ha comprato una casetta; è molto comodo vivere da solo.
  • ，宅。
    Tā zhěng tiān dài zài fáng jiān lǐ, shì gè diǎn xíng de zhái nán.
    Resta in camera tutto il giorno; è un tipico otaku.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 宅, la parte 宀 rappresenta un tetto e la parte 乇 fornisce il suono.

Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.