守 (shǒu) — proteggere, difendere, fare la guardia; rispettare, osservare (regole, legge, disciplina); mantenere, conservare (un segreto, una promessa)
Definizione
守 copre entrambi i sensi: 'proteggere/fare la guardia' (come 守护, ma semplice e a breve termine) e 'mantenere/rispettare' (regole, promesse, segreti). Per 'conformarsi alle regole', 遵守 è l'espressione più standard; 守 da solo è più breve e letterario.
verbo
proteggeredifenderefare la guardiarispettareosservare (regole, legge, disciplina)mantenereconservare (un segreto, una promessa)
Esempi
- 守。Shì bīng men rì yè shǒu zhe biān jìng.I soldati proteggono il confine giorno e notte.
- 。Měi gè rén dōu yīng dāng zūn shǒu fǎ lǜ.Tutti dovrebbero rispettare la legge.
- 守。Wǒ men yí dìng yào shǒu zhù zhè ge mì mì.Dobbiamo mantenere questo segreto.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 宀宀miántetto; edificio
- 寸寸cùnmano
守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.